شیون فومنی

اشعار گیلکی استاد شیون فومنی(1)

شیون فومنی مشهورترین و بزرگترین شاعر گیلان است. او در سال ۱۳۲۵ در شهرستان فومن (از شهرستانهای استان گیلان) دیده به جهان گشود

و پس از سالها اشتغال به کار فرهنگی و هنری سرانجام در سال ۱۳۷۷ دیده از جهان فروبست.

 که به دو زبان می‌سروده و اشعار فراوانی به زبان فارسی و گیلکی دارد. با هم اشعاری از ایشان را که به زبان شیرین گیلکی سروده شده اند؛ می‌خوانیم:

 

پاخاری
شال آدم خور آهو اَمیشین
واشک لنگه ی یاهو امیشین
تشنه ی خونه جه بس خانه خرس
واوه خو دسته‌یا چاقو امیشین
جه کروج گرمه بجه ناله آیه
کره خاب دندره جاکو امیشین
نه زمین دزدیه نه دانه حرام
رابانه قسمت کاهو امیشین
دوره اُزبکه نوحَ دوخانید
ارمنی دس دره پارو امیشین
رو به قبله نهبو گفتیدی خلق
کره خنده دره گازو اَمیشین
پاخاری داشتیدی شال و سوکوله
نهبو اَ پا او پا رو اَمیشین
خالیه شانه جه بار تکودو
بالکا اورسنه چانچو اَمیشین
بزئیم جوفتو بوخوردیم ماله موفت
سر به قربانه شکم بو امیشین
جوانی داغه بیده بیم کوچیکی
پیری گهواریه نانو امیشین

گیله درمان بوکودیم دردسرا
ایفاقه گر نوبو دارو امیشین
مرگه نسخه خوکه ره آبا دهیم
باطله سحرا بو جادو اَمیشین (شعر از: شیون فومنی)

ترجمه به فارسی

آهوی ما همانند شغالِ آدم خور است

مرغ حق ما مانند باشه (دلیجه) است

آن قدر خانه خراب تشنه ی خون است

چاقوی ما دسته ی خودش را برید

از انبار برنج ناله ی برنج زودرس می آید

برنج کوب ما در حال خواب دیدن است

نه زمین دزدی (غصبی) است و نه دانه حرام

کاهوی ما نصیب لیسه ها می شود

دوره اُزبک است نوح را صدا کنید

پاروی ما به دست ارمنی است (بیگانه کنترل ما را بدست گرفته است)

رو به قبله بود مردم می گفتند

گازو (کسی که دندان های جلویش بیرون است و همیشه خندان به نظر می آید) ی ما می خندد

شغال و خروس با هم درگیری داشتند

این پای ما روی آن پای ما بود (بی تفاوت بودیم)

شانه از فشار بار خالی است

چوب باربری ما (دسته ی) زنبیل را پاره می کند

مفت خوردیم و جفت زدیم

سر ما به قربان شکممان بود

داغ جوانی را در کودکی دیده بودیم

تاب (ی که بین دو درخت بسته می شود) ما گهواره پیری است

درد سر را به روش سنتی درمان کردیم

داروی ما تاثیر نداشت

برای از بین بردن خوک کاغذ مرگ در آب انداختیم

جادوی ما تبدیل به سحر باطل شد

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *