ضرب المثل بیرجندی-Hit the proverbial Birjandi

نقشه موقعیت شهرستان بیرجند در استان خراسان جنوبی،شرق ایرانبه جوُ رسیده یه که به نُو رسیده یه

معنی: یعنی اینکه به جون رسیده که به نون رسیده اشاره به اینکه درامدی دست یافته تا خوب و بهتر از این زندگی کند .

بچه چغوک مَدّ رِ خور جیک جیک یاد مِده .
معنی: بچه گنجشک مادر ش رو جیک جیک یاد می دهد . این مثل وقتی گفته می شود که پسر یا دختری میخواد پدر یا مادرش را نصیحت کند .

اَگَر عَروسی نِکردِم وَر پُشت بونِ عَروسی بِرفتِم
معنی: اگر خودم فلان کار را انجام نداده ام ولی خیلی هم بی اطلاع نیستم.

اَنگُشت تو حَلق مُو نِمتونی کُنی
معنی: مرا نمی توانی گول بزنی.

او جایی نِمِشینه که اُو بِه زِری وا شو.
تحت اللفظی: اوجایی نمی نشیند که آب به زیرش وا شود. معنی: کنایه از اینکه آدم ساده لوحی نیست

اُو دِ خونِه گَندیدِیه
تحت اللفظی: آب در خانه گندیده است.

معنی: کنایه از اینکه تا کسی سفر نکند ارزش پیدا نمیکند.آدمی وقتی در وطن است ارزش ندارد.

اورِ بی چِشم کَردَن بی چِشم کَردَن
معنی: کنایه از نظر زدن است

او فِلُونیه ، نَه دول (دلو) اَسیا
معنی: کنایه از اینکه او خیلی مرد بزرگی است چیز بی اهمیتی مثل دلو آسیا نیست.

با بَبا بَزی با ریش بَبا هم بَزی
تحت اللفظی: با بابا بازی با ریش بابا هم بازی

معنی: این مثل در موردی گفته می شود که کسی بخواهد با مقدسات دین یا شخص بزرگی شوخی کند.

بَخت خُورِ عوض کُنُُم طَلِه ی خُور چِکُنُم.
تحت االفظی ومعنی: بخت خود را عوض کنم طالع نحس خود را چه کنم؟(من بخت واقبال وطالع ندارم)

بنده ی خدا در اَمون خدا
کنایه از خداحافظی بعد از ختم معامله یا دعوا یا مرافعه دیگری. واین که هرکس اختیار خود را دارد.

به جُو رسیده یِه که به نو رسیده یِه
تحت اللفظی:به جان رسیده که به نان رسیده

این مثل در موردی گفته می شود که شخصی به مراد ومطلبی رسیده ودیگر احوالی از کسی نمی پرسد ودیگران را فراموش میکند.

بهشتِه به سرزَنِشه نِمیَرزه
تحت اللفظی: بهشتی به سرزنشی نمی ارزد.
معنی: در برابر سرزنش اگر بهشتی باشد ارزش ندارد.

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *