ضرب المثل کاشمر-Hit the proverbial Aashimr

فلانی رو !انگاری مِخَه نخل فدافن ره حرکت بته!
نخل(نِمادی از تابوت امام حسین)روستای فدافن به علت عظمت و سنگینی حداقل توسط چهل مرد تنومند حمل می‌شد.اهالی پایین ولایت کاشمر وقتی کسی خالی‌بندی می‌کند و یا کاهی را کوه جلوه می‌دهد می‌گویند
یقین باز میل آسیای کُندر ره دزدیدن!

هر کس بی‌گناهست ومتهم به کاری می‌شود می‌گویند
خرگوشک شنگوگ شنگوگ- دست و پاش رنگوگ رنگوگ/Khagooshak shangoog shangoog- dast o pash rangoog rangoog
به بجه و نوزادی که دست و پا می‌زند و سرحال است.

اوْ دهم چینه دهم ور مرغ تو ورلیچه./Ow daham china daham ver morgh-e to varlicha
در زمانی که خروس یکی، سوار مرغهای همسایه شود و سودی برای صاحبش نداشته باشد.

د برغ رُ از چـُنـّه نگا کُ./De beregh ro az chonna nega ko
دقیق شدن در جزئیات برای کشف اصل موضوع . در تاریکی بنشین روشنایی را بپا، بدون آنکه توجه کسی را جلب کنند اوضاع را زیر نظر داشتن.

گدا چه دهه، گسنه چه خوره./Godaa che daha gosna che khora
ناتوان و نداری که کاری از دستش بر نمی‌آید. برابر با مثل : «کل اگر طبیب بودی سر خویش دوا نمودی

گوکش گو مکشه کلاغجه روزگار بی مـِتـَه/gow kosh gow moksha kolaghaja rozegare bey meta
در باره کسانی که قدر امکاناتشان را نمی‌دانند و به راحتی آن را از دست داده و فدای دیگران می‌کنند.

اگه همی چغوکا انجیر خور مُبودن، یک انجیره د ِ بردسکن نه مموند.
اگر همهٔ گنجشکها انجیر خور می‌بودند، یک انجیر در بردسکن نمی‌ماند.

از خاک ورخسته د ِ خکستر نشسته.
از چاله به چاه افتادن

ادم بیکارو دو تا کوکا.
آدمی که سرمایه ندارد ولخرجی میکند.
معادل:خفته را خفته کی کند بیدار

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *