با شریعتی(سه هم زبان)